Book (1854) Page(s) 267-268.
Mit ihnen contrastirt die ehrenhafte Haltung des Rosengärtners Mauget, Faubourg Bannier, zu Orléans. Er hatte dem Hofe Karls X. einige durch ihn gewons nene Neuigkeiten eingesendet, und freundlichen Dank und Belobung dafür empfangen. In der Freude um die günstige Aufnahme seiner Erstlinge vermaß sich der Mann, zu Ehren der königlichen Familie eine ganze Gruppe von Bengalen seines Wachsthums zu benennen. Das versprach er kurz vor den Julitagen 1830, und im Sept. desselben Jahres gab er in den Handel einen Louis XVIII., Charles X., Dauphin, Dauphine, Duc de Berry, Duchesse de Berry, Duc de Bordeaux, Mademoiselle de France.
Die französischen Marschalle, Creaturen der Laune Napoleons, haben in dem Wechsel der Herrschaft sich beeilt, ihre Napoleon getauften Söhne in Leon oder Louis umzutaufen, der Gärtner, der von dem Hofe nichts empfangen, nichts zu hoffen hat, bleibt seiner Gesinnung treu und bekennt sie laut in den Stunden der Gefahr. Seine Kinder, absonderlich Charles X., Duchesse de Berry, Mademoiselle de France, sind von classischer Schönheit, was auch von seinem The Triomphe de Mauget zu rühmen.
Translation:
Contrasting with them is the honorable attitude of the rose breeder Mauget, Faubourg Bannier, at Orléans. He had sent the court of Charles X some news that he had obtained and received friendly thanks and praise for it. In the joy of the favorable reception of his firstborn, the man presumed to name a whole group of Chinas of his breeding in honour of the royal family. He promised this just before the July days of 1830, and in September of that year he put on the market a Louis XVIII, Charles X, Dauphin, Dauphine, Duc de Berry, Duchesse de Berry, Duc de Bordeaux, Mademoiselle de France.
The French marshals, creatures of Napoleon's caprice, have hastened in the change of rule to rename their Napoleon-baptized sons Leon or Louis. The gardener, who has received nothing from the court and has nothing to hope for, remains true to his convictions and professes them loud in the hours of danger. His children, notably Charles X, Duchesse de Berry, Mademoiselle de France, are of classical beauty, as can be boasted of in his The Triomphe de Mauget.
