Website/Catalog  (1868)  Page(s) 26.  
 
Paeonia arborea.
7 Frederike Appelius (App.)...30 Sgr.

Website/Catalog  (1867)  Page(s) 46.  
 
Paeonia Arborea.
Friederike Appelius...

Magazine  (1866)  Page(s) 59.  
 
Da die neueren Abonnenten nicht wissen können, welche Prämien schon erschienen sind, so geben wir hiebei das Verzeichniß derselben, mit der Bemerkung, daß derjenige, welcher einen der noch vorhandenen älteren Jahrgänge des Magazins nachbestellt, auch die betreffende Prämie dazu erhält....
4) Im Jahre 1859 Paeonia arborea » Friederike Appelius, gemalt von Fräulein Adelheid Dietrich und eingesendet von Hrn. Handelsgärtner Appelius in Erfurt.

Translation:
Since newer subscribers cannot know which premiums have already been published, we provide a list of them here, with the note that anyone who reorders one of the older volumes of the magazine that is still available will also receive the corresponding premium....
4) In 1859 Paeonia arborea » Friederike Appelius, painted by Miss Adelheid Dietrich and sent in by the commercial gardener Mr. Appelius of Erfurt.

Website/Catalog  (1862)  Page(s) 77.  
 
Paeonia arborea, strauchartige Paeonien. Pivoines en Arbre.
Friederike Appelius (Appel.)...

Magazine  (1859)  Page(s) 3-5.  Includes photo(s).
 
Das Prämienblatt für die Abonnenten des deutschen Magazins.
Wir sind nun schon zum Viertenmale in der angenehmen Lage, die Abonnenten des deutschen Magazins beim Beginn des zwölften Jahrganges mit einem Prämienblatte erfreuen zu können, welches zugleich den Beweis von dem Fortschritt der deutschen Blumistik liefert. Es ist dies die Abbildung der von Hrn. Theodor Bernhardi in Erfurt aus Samen gezogenen, besonders großen und prachtvollen Pæonia arborea "Friederike Appelius", welche bei der Uebersiedelung des Hrn. Bernhardi nach Leipzig in den Alleinbesiz des Hrn. Carl Appelius, Kunst- und Handelsgärtner in Erfurt, überging, welcher ihr zum Andenken an seine vor zwei Jahren in der Blüthe ihres Alters dahingeschiedenen einzigen Tochter den bezeichneten Namen gab. Die Pflanze kam schon im Jahre 1850 in den Besiz des Hrn. Appelius, und wurde, nachdem sie sich schon etliche Jahre erprobt, von der talentvollen Künstlerin, Fräulein Adelheid Dietrich in Erfurt, nach der Natur in Oel gemalt, und dieses Original-Gemälde an den Herausgeber des deutschen Magazins zum Zweck der Veröffentlichung übergeben. Wir glauben, dieser ausgezeichneten Blume keine bessere Huldigung erweisen zu können, als wenn wir sie in voller Größe wiedergaben, um zugleich den verehrten Abonnenten eine kleine Freude damit zu machen.
Dieses Prämienblatt wird jedem Januarheft der Jahresabonnenten unverlangt beigegeben, und zwar wohlverpackt auf einer Holzrolle. Sollte, wie es schon in den lezten Jahren der Fall war, einer oder der andere der Abonnenten dieses Blatt nicht erhalten, so hat er sich nur an die Buchhandlung oder das Postamt zu wenden, wo er seine Bestellung eingegeben hat, und diese sind verpflichtet, das Blatt zu verschaffen, da die Versendung von der Verlagshandlung ganz pünktlich geschieht.
Es ist wohl nicht zu misskennen, daß jede neue Pflanze durch eine getreue Abbildung weit mehr rekommandirt wird, als durch die ausführlichste Beschreibung, daß also auch der Gärtner, welcher eine solche Pflanze in den Handel bringen will, keinen erfolgreicheren Weg einschlagen kann, und zu diesem Zwecke steht ihm das deutsche Magazin auf das bereitwilligste offen, nur muß die Bedingung gestellt werden, daß das Originalbild möglichst bald eingesendet wird, indem die Anfertigung der Lithographie auf vielleicht 10 Steinen, und der Druck von mehreren Tausend Exemplaren, deren jedes so oft die Presse passiren muß, als es einzelne Steine sind, wenigstens ein halbes Jahr in Anspruch nimmt, es wird deshalb Jeder, der irgend eine Pflanze auf diese Weise veröffentlicht zu sehen wünscht, gebeten, sich mit dem Herausgeber dieses Journals in Correspondenz zu sehen. Der Einsender eines solchen Originals hat außer der Einsendung desselben keinerlei Kosten, indem die ganze Anfertigung und Verbreitung, nebst einer Anzahl Frei-Exemplare ganz auf Kosten des Journals geschieht.

Pæonia arborea, Friederike Appelius.
Von der oben bezeichneten, als Prämienblatt dem deutschen Magazin beigegebenen, sich durch Größe und Schönheit vor allen Andern auszeichnenden baumartigen Päonie ist jest eine hinlängliche Vermehrung vorhanden, so daß sie in diesem Frühjahr in den Handel gegeben werden kann, und zwar zu folgenden Preisen: 
Eine 4 bis 6 jährige Pflanze für 8 Thaler.
  "      2 "   3      "          "         "  6    "
  " im August 1857 veredelte "  4    "

Eine Beschreibung der Größe und des Baues der kolossalen Blume ist gänzlich überflüssig, indem solche viel deutlicher an der Abbildung zu sehen ist. Ueber den Habitus der Pflanze kann bemerkt werden, daß der Strauch viel aufrechter wächst, als die gewöhnliche, und sich weniger verästet.
Diese Pflanze wurde bis jeht nur ein einziges Mal öffentlich ausgestellt, und zwar bei der im Frühjahr 1857 stattgehabten großen Ausstellung in Stettin, wo sle, trotzdem auf solche Pflanzen keine Preise ausgesetzt waren, ein besonderes Ehrencertificat erhielt.
Schließlich füge ich noch bei, daß die Bestellungen ganz in der Reihenfolge effectuirt werden, in welcher sie einlaufen, und daß es, um Irrungen zu vermeiden, nothwendig ist, bei der Bestellung den Preis genau anzugeben, für welchen der Liebhaber eine Pflanze zu erhalten wünscht.
Erfurt, Januar 1859.
Carl Appelius, Kunst- und Handelsgärtner.

Translation:
The premium issue for subscribers of the Deutschen Magazon.
For the fourth time now, we are in the fortunate position of being able to delight subscribers of the Deutschen Magazin at the beginning of its twelfth year with a premium issue that simultaneously provides evidence of the progress of German floristry. This is the illustration of the particularly large and magnificent Pæonia arborea "Friederike Appelius," grown from seed by Mr. Theodor Bernhardi in Erfurt. Upon Mr. Bernhardi's move to Leipzig, it became the sole property of Mr. Carl Appelius, an ornamental and commercial gardener in Erfurt, who named it in memory of his only daughter, who passed away two years ago in the prime of her life. The plant came into the possession of Mr. Appelius in 1850, and after several years of cultivation, it was painted in oils from nature by the talented artist, Miss Adelheid Dietrich of Erfurt. This original painting was then presented to the editor of the German magazine for publication. We believe we can pay no better tribute to this excellent flower than by reproducing it in its full size, thereby also providing a small treat to our esteemed subscribers.
This bonus sheet is enclosed, unsolicited, with every January issue for annual subscribers, securely packaged on a wooden roll. Should any subscriber fail to receive this magazine, as has been the case in recent years, they need only contact the bookstore or post office where they placed their order, and they are obligated to provide the magazine, as the publishers ship it punctually.
It is certainly not to be overlooked that every new plant is far more recommended by a faithful illustration than by the most detailed description, and therefore the gardener who wishes to bring such a plant into the trade cannot take a more successful route, and for this purpose the German magazine is most willingly open to him, only the condition must be set that the original image be sent in as soon as possible, since the production of the lithograph on perhaps 10 stones, and the printing of several thousand copies, each of which must be printed as often as individual stones, takes at least half a year. Therefore, anyone who wishes to have any plant published in this way is requested to correspond with the editor of this journal. The sender of such an original has no costs other than the sending of the original, since the entire production and distribution, along with a number of free copies, are entirely at the expense of the journal.

Pæonia arborea, Friederike Appelius.
The tree-like peony described above, which was included as a premium sheet in the Deutsche Magazin and is distinguished from all others by its size and beauty, has now been propagated sufficiently to be available for sale this spring at the following prices:
A 4- to 6-year-old plant for 8 thalers.
 " 2  "   3    "     "     "       "   6     "
 " plant grafted in August 1857 " 4 "

A description of the size and structure of this colossal flower is entirely superfluous, as it can be seen much more clearly in the illustration. Regarding the plant's habit, it can be noted that the shrub grows much more upright than the usual one and branches less.
This plant has only been publicly exhibited once to date, at the large exhibition held in Stettin in the spring of 1857, where it received a special certificate of honor, even though no prizes were offered for such plants. Finally, I would like to add that orders will be processed entirely in the order in which they are received, and that, to avoid confusion, it is necessary to state the exact price for which the enthusiast wishes to purchase a plant when placing an order.
Erfurt, January 1859.
Carl Appelius, Commercial Gardener.