(Dec 2017)  Page(s) 39, 48.  Includes photo(s).
 
Variété gracile, de taille basse...nombreux drageons...grands ensembles...tiges fines....recouvertes de nombreux acicules et de rares aiguillons. Les folioles sont....plutôt petites...La fleur....rose dragée, est plate, très pleine, et ressemble à la rose de Mogues...

A slender variety, low ...numerous suckers...Its stems are fine, covered with numerous [bristles] and rare prickles. The leaflets are....rather small...The flower is sweet pink, flat, very full, resembles the Mogues rose....

(Dec 2017)  Page(s) 40, 49.  
 
Ce rosier fait partie...de la série des bengalliques. Mais il drageonne beaucoup et porte de fins acicules sur les tiges comme les galliques.....les fleurs rose mauve dont les pétales sont disposés comme ceux des rosiers bourbon....très parfumé....

This rose is one of the....bengali series. It forms many suckers with fine [bristles] on its stems like the Gallica roses. The pink mauve flowers are arranged like those of the Bourbon rose....highly fragrant....

(Dec 2017)  Page(s) 39, 49.  Includes photo(s).
 
Variété.... qui drageonne peu mais loin du pied originel. Les tiges, très aciculés, sont garnies de folioles plutôt petites et d'un vert bleuté peu commun chez les rosiers galliques....La fleur est pleine, un peu chiffonnée....rose clair teinté de saumon....

This rosebush .....makes few suckers far from the original stems. [The stems, very bristly, are covered with rather small leaflets of bluish green] which is rather rare for Gallica roses. ...The flower is full...a little crumpled....light pink leaning towards salmon....

(Dec 2017)  Page(s) 39, 48.  Includes photo(s).
 
ces rosiers semblent...issus d'un croisement entre un rosier du Bengale et un rosier gallique. ...vigoureux...nombreuses tigers dressés, presque inermes, à l'écorce verte....Les fleurs sont un peu moins pleines que celles du rosier de Cernion mais sont identiques à celles des rosiers galliques. D'un pourpre violacé, elles virent au gris ardoisé.... 

...these rosebushes seem ....to descend from a crossbreeding of a Bengali and a gallic rosebush.....hardy, many upright stems, nearly [without prickles] green cortex....The flowers are a bit less full than the Cernion rosebush flowers, but identical to the gallic rosebushes. They are purplish blue, turning greyish....

(Dec 2017)  Page(s) 40, 49.  
 
Trouvé dans l'ancien cimetière de la commune.....drageonne un peu plus que les autres bengalliques, son port, plus ramifié, est moins vertical...Le feuillage est magnifiquement coloré à l'automne....Les fleurs sont presque identiques en forme et couleur à celles du rosier de Saint-Pierremont....

This rosebush was found in the local old cemetery...makes a few more suckers than the other [Bengal] roses, it has more branches which are less vertical... The leaves are beautifully colored in autumn....The flowers are practically identical in form and color to the rose of Saint-Pierremont....

(Dec 2017)  Page(s) 38, 47.48.  Includes photo(s).
 
Trouvé uniquement au cimetière de La Cassine. Ressemble beaucoup, hormis la couleur de la fleur, au rosier ...'Blush Noisette'. Rosier très vigoureux, très ramifié et exttrêmement florifère. Sa floraison se renouvelle en vagues successives jusqu'aux gelées....Les fleurs, petites, en rosettes plates, sont réunies en grappes de 12 fleurs. Elle sont de couleur rose soutenu.....

This rosebush was found solely in the cemetery of La Cassine. It looks very much like....'Blush Noisette', except for the color of the flower. It is quite hardy and ramified, an extremely prolific flowerer. Its blossoming season reoccurs in successive waves until the first frost...Its flowers are rather small, flat rosettes, grouped in branches of 12 flowers. These are intense pink....