(1867)  Page(s) pl. 50.  Includes photo(s).
 
PAEONIA MOUTAN sims.
(var. lactea von Sieb.)

[General information on peonies. Translation of the first and last sentences only:
This variety of Paeonia Moutan is of Japanese origin and was introduced by Mr. Fortune. The drawing is designed after an example from [the nursery of] Mr. C. Glijm in Utrecht....Grafting consists of bringing a tuber-like root of a P. moutan on to a herbaceous Peony, whereafter both grow together with each other, and the grafted branch continues to grow as luxuriantly as if it were on the original stem. According to Mr. Glijm, the depicted peony was also multiplied in this way.]

Deze verscheidenheid van Paeonia Moutan is van Japanschen oorsprong, en werd ingevoerd door den Heer Fortune. De teekening is ontworpen naar een exemplaar van den Heer C. Glijm te Utrecht.
De Pioenen behooren tot de afdeeling der Ranonkelachtige (Ranunculaceeën) en de onderafdeeling der Pioenachtige planten, en werden door Linnaeus onder de veelhelmigen tweestijligen gerangschikt. Zij zijn overblijvend, soms zelfs heesterachtig van aard , en aan haar geheele uiterlijk al zeer gemakkelijk van alle andere planten te onderscheiden. Hare groote bladen zijn diep ingesneden en hare bloemen munten uit door een bijzonderen omvang. Bij de wilde Pioenen vindt men 5 kelk bladen, 5 — 10 bloembladen, talrijke meeldraden en 2 — 5 stampers; bij de gekweekte echter valt op deze getallen niet meer te rekenen. De vrucht der Pioenen bestaat uit ééne of meer, in een krans gezeten, kokervruchten , d. z. kluisjes , die naar binnen openspringen en verscheidene zaadkorrels bevatten.
De Pioenen komen meest op bergen voor, in de gematigde luchtstreken van het noordelijk halfrond der Oude Wereld, en waren reeds in de hooge oudheid bekend. Sommigen leiden haar naam af van een geneesheer Paeon , die eene wonde van Plato , hem door eene pijl van Hercules toegebracht, met hare hulp genas; anderen van eene streek Paeonië , die ik echter in Kramer's Geographisch Woordenboek niet heb hunnen vinden , en nog' anderen van het Grieksche παίων, dat «redder" of «helper" beteekent. Hoe dit echter ook zij, dit staat vast, dat de Pioenen, zooals de naams-afleidingen getuigen , oudtijds als geneesmiddelen eene groote reputatie genoten , en zelfs hoog-elijk om hare heelende eigenschappen werden vereerd. Tegenwoordig zijn zij uitsluitend als sierplanten van beteekenis.
Men verdeelt de Pioenen in twee rubrieken , waarvan de eene enkel kruidachtige, de andere enkel heesterachtige soorten of verscheidenheden omvat. De laatsten worden ook wel boom-Pioenen geheeten , en , in het algemeen , met den naam van Paeonia Moutan of Paeonia arborea aangeduid. Tot beide rubrieken behooren planten met fijn- en grof-ingesneden bladen , witte of roode , enkele of gevulde bloemen. Van alle soorten is Paeonia ojficinalis, die op de bergen van Zuid-Europa voorkomt , de oudst bekende en algemeenste. Doordien hare bloemen en haar wortel voorheen wel tegen jicht werden aangewend , noemt men de plant in Duitschland nog wel «Jichtrose".
Men vermenigvuldigt de Pioenen op meer dan eene wijze, en wel 1° door zaad, 2° door afleggers (niet aan te bevelen), 3° door splitsing, 4° door scheuring, 5° door entingen 6° door stek. Het enten bestaat hierin , dat men een tak eener P. Moutan op den knolachtigen wortel eener kruidachtige Pioen overbrengt, waarna beiden met elkander vergroeien, en de geënte tak even zoo weelderig blijft voortgroeien alsof hij op den oorspronkelijk en stam ware blijven zitten. Ook de thans afgebeelde Pioen wordt, volgens den Heer Glijm , het best op die wijze vermenigvuldigd.

(1867)  Page(s) pl. 54.  Includes photo(s).
 
PAEONIA MOUTAN sims
(var. Triomphe de van der Maelen.)

Deze Pioen is geteekend naar een exemplaar uit de kweekerij van den Heer C. Glijm te Utrecht , en , als verscheidenheid, van Belgischen oorsprong. Evenals de onlangs door ons afgebeelde , behoort ook zij tot de boom-Pioenen. Bijzonderheden vallen haar aangaande niet te vermelden. Uit onze plaat blijkt reeds genoeg , dat zij door groote , goed gevulde bloemen uitmunt , en aan liefhebbers van Pioenen wel kan worden aanbevolen.

Translation:
This peony is drawn from an example in the nursery of Mr. C. Glijm in Utrecht, and is a variety of Belgian origin. As recently shown by us, it belongs to the Tree Peonies. Specifics are not to be mentioned here. From our plate it is clear enough that it excelks in large, well double blooms and can be recommended to fans of Peonies.